|
Abstract:
|
This qualitative study investigated the writing processes
of young, developing bilinguals from majority- and
minority-language backgrounds. The research was situated
in two grade 1 classrooms in a dual language program
in the Northeastern United States. The following research
questions guided the study: How do first-grade English-dominant
and Spanish-dominant students develop as writers in
a dual language program that employs a process writing
approach?
(a) What are the trends and patterns of bilingual
writing processes and skills for English-dominant
vs. Spanish-dominant children?
(b) What is the nature of the transfer of writing
skills and processes from one language to the other?
Theoretical Framework
The current study is guided by a wholistic view of
the bilingual as "an integrated whole which cannot
be easily decomposed into two separate parts" (Grosjean,
1989, p. 6). Further, the proposed preliminary model
of bilingual writing development builds upon Cummins'
(1991) Common Underlying Proficiency model of bilingualism,
which postulates that "the development of literacy-related
skills in L2 [is] partly a function of prior development
of literacy-related skills in L1" (p. 77).
Methods
Eight focal children (ages 6;3 to 7;1) were observed
and audiotaped as they composed stories in Spanish
and English Writing Workshops (WW). Artifacts from
all stages of the writing process were collected and
interviews were conducted with focal children at the
end of WW sessions. Triangulation of multiple data
sources provided a comprehensive view of emergent
bilingual writing behaviors, verified themes and patterns,
and cross-validated regularities in the data. Cross-case
analyses of students' individual profiles of bilingual
writing processes revealed similarities and differences
in their cross-linguistic skills, as well as patterns
of transfer of writing processes and skills. Emerging
patterns of bilingual writing related to codeswitching
and literacy transfer (both positive and negative)
led to the development of a preliminary model of bilingual
writing development for English-dominant and Spanish-dominant
students. This model presents phenomena unique to
bilingual writers, relates these to bilingualism and
biliteracy, and proposes anticipated expression of
the phenomena for Spanish- and English-dominant developing
bilinguals.
Significance of the Study
The current findings and proposed preliminary
model of bilingual writing development expand our
understanding of:
(1) biliteracy development in student populations
of Spanish and English language backgrounds; and
(2) the notion of transfer and which particular processes
and skills developing bilingual writers apply to L1,
L2, or both. Lastly, the study hopes to influence
future researchers to apply a bilingual lens when
looking at related areas of biliteracy development
in populations of all ages. In the broadest sense,
the benefits of this study are not limited to bilingual
education classrooms. The findings can be useful to
teachers in any type of classroom where bilingualism
plays a role. As the number of students who speak
minority languages continues to increase in the United
States, as does the popularity of second-language
education for native English-speaking students, most
teachers will need to understand the bi/literacy processes
of students of different cultural and linguistic backgrounds
in order to effectively design instruction and assessment
that meets their needs.
|