|
Resumen
de la presentación:
|
An
attempt is made in the present paper to review the research
findings concerning the cognitive and linguistic outcomes
of bilingualism. The studies reviewed involve metalinguistic
awareness (Jessner, 1999, Cenoz and Valencia, 1994),
cognitive flexibility (Riccardelli, 1992, Kozulin, 1988,)
and third language acquisition (Cenoz & Jessner, 2000,
Thomas, 1988). The results provide considerable evidence
that the development of competence in two languages
can result in greater levels of cognitive functioning
and metalinguistic awareness, which in turn have a mediating
effect on additional language acquisition. |
|
Abstract:
|
The bilingual instrument, because of its greater complexity,
is more difficult to master, but once mastered, has
a greater potential than the unilingual instrument
for promoting cognitive growth and communicative competence.
The question of 'what are the possible linguistic
and cognitive consequences of bilingualism?' has been
a challenging area with controversial results among
scholars since the last two decades. An attempt is
made in the present paper to review the research concerning
the possible cognitive and linguistic outcomes of
bilingualism as related to additional language acquisition.
Prior to 1960s researchers were primarily concerned
with the effects of bilingualism and as a result of
the consequential findings bilingualism was generally
portrayed as a handicap (Saer, 1923). However, these
conclusions were challenged by Peal and Lambert in
1962, and a majority of studies since then have reported
a bilingual superiority on measures from various cognitive
and linguistic areas. The studies reviewed in the
present paper involve metalinguistic awareness (Jessner,
1999, Cenoz and Valencia, 1994, and Bild & Swain,
1989), cognitive flexibility (Riccardelli, 1992, Kozulin,
1988,) and third language acquisition (Cenoz & Jessner,
2000, Thomas, 1988). The results of these studies
provide considerable evidence that the development
of competence in two languages can result in greater
levels of cognitive functioning and metalinguistic
awareness, which in turn have a mediating effect on
additional language acquisition. Bilingualism brings
about new skills in the individual that enables him
to manage the learning situations very competently.
In interpersonal communications, the bilingual speaker
has the ability to incorporate the language resources
in his inventory and at the same time keep them apart.
This accounts for the higher development of a communicative
competence proposed by (Cenoz& Valencia, 1994) which
is found to be more advanced among bilinguals than
monolinguals. Metalinguistic awareness increased considerably
among bilinguals was also viewed as another positive
outcome of bilingualism. Bilinguals are thought to
be more aware of how to reflect on their language
use and usage, compare their language systems, thus,
benefit from more learning strategies. These outcomes
are consistent with the notion of switching hypothesis
that has been proposed by various investigators (Balkan,
1970; Carringer, 1974; Landry, 1974; Peal and Lambert,
1962). In this review, there was a support for the
hypothesis that far from making a hindrance in learning
by the additional linguistic knowledge, bilingualism
has a positive mediating effect on additional language
learning. In other words, research findings manifested
the idea that when one has already managed the difficult
task of learning two languages, indeed he/she has
developed a competence to cope with the new learning
situations rather easier than his unilingual peers.
This is consistent with Ringbom (1985) who suggests
that "the structural knowledge of two languages could
help to develop the bilinguals' metalinguistic awareness,
as a consequence, to increase their ability in learning
a third or even a forth language". The metalinguistic
awareness could possibly account for the higher level
of linguistic competence in third language learning.
Finally, the cognitive outcomes of bilingualism were
viewed in terms of increased cognitive flexibility
and metalinguistic awareness evident among bilinguals.
This superiority confirms Vygotsky's general theoretical
analysis of language development and its relation
to cognitive development. Furthermore, the results
of the distinct experiments to bring about a synthesis
between cognitive development and bilingualism carried
out by various researchers like (Riccardelli, 1992
and Kozulin, 1998) go in line with the most findings
in the area of bilingualism.
|